İki Haftalık Haber Bülteni & TR-RU Atasözü

Bülten Arşivi
alink_kapak

A-Link Rusça İki Haftalık Haber Bülteni

 

İyi Pazarlar, Değerli Öğrenci ve Takipçilerim  

 

Umarım hafta sonunuz iyi geçiyor ve biraz bilgi sizi yormaz :) 

Her Pazar saat 12:00'de A-Link Rusça sitesinin yeni haberlerle birlikte şunları da alacaksınız: 

1. Hareket Fiillerinin Mecazi Anlamları 
2. Temel Zorunluklar Sözlüğü 
3. Popüler Rus Deyim, Özdeyiş ve Sabit Kalıplar 
4. Temel Zorunluklar Sözlüğü
5. Türk Atasözlerinin Rusça Karşılıkları (bu hafta)
6. Temel Zorunluklar Sözlüğü (2 hafta sonra)
7. Yaygın ve Sıkça Kullanılan Rus Atasözleri
8. Temel Zorunluklar Sözlüğü
9. Türk Deyimlerin Rusça Karşılıkları 
10. Temel Zorunluklar Sözlüğü 

 

A-Link Rusça Dersleri ile  ilgili gerekli bilgiler için tıklayınız

Bülten arşivine ulaşmak için tıklayınız

___________________________   

Türk Atasözlerinin Rusça Karşılıkları*

 

Acı söz insanı çileden çıkarır, tatlı söz yılanı deliğinden çıkarır

 

 

Rusça anlamı: Жесто́кое сло́во вызыва́ет в челове́ке гнев, а ла́сковое сло́во выма́нивает змею́ из норы́. 

Açıklama

Söyleyeceğiniz kötü söz nasıl iyi bir insanı öfkelendirirse, tatlı, güzel bir sözünüz de kötü birini yatıştırabilir. 

 

Rusça karşılığı: Ла́сковое сло́во кость ло́мит*, а жесто́кое гнев дви́жет.  (Tatlı söz kemik eritir, acı söz ise şiddeti harekete geçirir).

ла́сковый [LAskavıy] – tatlı, nazik, şefkatli  

кость [kost’] – kemik (dişil)

у меня́ ло́мит ко́сти [umiNİA KOsti LOmit] – kemiklerim sızlıyor

лома́ть / слома́ть что? [lamAT’ / slaMAT’] – kırmak 

ула́мывать / улома́ть кого́? (konuşma üslubu) = упра́шивать / упроси́ть  [uLAmıvat’ / ulaMAT’ = uPRAşıvat’ / UPRAsit’] – ikna etmek (birinin inadını kırmak)

дви́гать / подви́гать [DVİgat’ / paDVİgat’] – hareket ettirmek

гнев [gnief] – şiddet, kızgınlık

 

*atasözünde ‘улома́ть’ fiilinin ‘ломи́ть’ şekli kullanılmıştır (kuralsız bir kullanım)

 

*Türk Atasözlerinin Rusça Karşılıkları PDF dosyasının güncel halini buradan  indirebilirsiniz

 

Sevgilerimle,

Albina Yücel & Yardımcı Ekip

 

www.alinkrusca.com


35. Театральная площадь / Teatralnaya Meydanı

Moskova’nın Teatralnaya Meydanı’ ndaki tiyatroları anlatan hikayesini okurken; -in ve -de halindeki isim ve sıfatların çekimi, ‘bunu yaparsak daha iyi olur’ kalıbı, ‘который’ bağlacı ile yeni kelimeleri inceliyor ve öğreniyoruz.

_____

Yeni Kelimeler

Başlangıç Seviye Sözlüğü’ne 15 yeni kelime eklendi

(930-944)

_____ 

Yeni Fiiller

Bu hafta yeni fiiller eklenmedi

_____ 

Yeni Filmler

Rus ve Rusça Film ve Çizgi Filmleri sayfasına 17 yeni film eklendi 

 

videoders
sozluk
fiiller
film

 

Sevgilerimle,

Albina Yücel & Yardımcı Ekip

 

www.alinkrusca.com

© Tüm Hakları Saklıdır, 2018, A-Link Rusça

Bu mail size A-Link Rusça'nın takipçisi olduğunuz için gönderilmiştir.

Mail almak istemiyorsanız abonelikten çıkabilirsiniz

Abonelikten Çık

Şununla gönderildi

toplu e-posta hizmeti