Работаю над книгой Агарвала "Практическая Ведическая астрология" Внезапно выяснилось, что исходная книга на английском имеет формат близкий к А4, и вообще она огромна! Предварительно мне приходят в голову два варианта - или выпустить её на русском тоже в формате А4 (но там будет около 700 страниц и пара килограммов весу), или разбить её на два тома. Пока мы с переводчиком Наташей склоняемся к двум томам. Книга полна интересных и иногда очень метких наблюдений. Не всегда они очевидны, но дают хорошую почву для размышления. Вот, например, что Агарвал пишет про Юпитер: - Юпитер в 12-м доме под аспектом Венеры делает человека очень обеспеченным. Тот же эффект оказывает Венера в 12-м, где получает аспект Юпитера; - Юпитер в 1-м, 9-м или 11-м доме дарует процветание; - Аспект Юпитера к Меркурию облегчает процесс обучения и даёт возможность окончить учебное заведение с отличием. И таких точечных замечаний - тысячи! В текст можно зарыться и не вылезать в течение пары лет. Может быть, и неплохо, что книга превращается в двухтомник... |